Affichage des articles dont le libellé est Notes et réflexions. Afficher tous les articles

A little tour of my teeny tiny craft room


J'ai emménagé dans mon nouvel appartement il y a 2 semaines et j'ai enfin pu me mettre à préparer mon petit atelier pour commencer à travailler dès que possible.

J'ai une toute petite pièce à ma disposition, beaucoup plus petite que dans notre maison de Toulouse, mais je ne vais pas me plaindre, je sais que je suis déjà chanceuse d'avoir un espace dédié à ma couture !

**

I finally moved in my new appartment 2 weeks ago, and I started to think about my new craft room, in order to begin to work as soon as possible. 

I have a little room of my own, a lot smaller than the one in my house in France, but I'm not complaining, I know I'm already lucky to have an entire room (even tiny) for my sewing !

J'ai donc tenté d'aménager cette pièce pour en faire un atelier pratique, bien pensé et cozy ! Pinterest a été mon meilleur ami ces deux dernières semaines, j'y ai trouvé de précieuses idées de rangement et de décoration. Forts de toutes ces bonnes idées, mon petit mari et moi avons entrepris un voyage chez Ikea pour passer aux choses concrètes. 

**

So I wanted to have a very practical sewing space, with a lot of storage, and cozy ! Pinterest was my BFF these past 2 weeks, I found a lot of awesome storage and decor ideas. With all those ideas in mind, my husband and I went for a trip in Ikea. 

La pièce étant petite, j'ai dû faire des choix et des concessions, mais j'avais quelques points prioritaires sur lesquelles je ne voulais pas transiger :
> Avoir le plus de rangements possibles
> Avoir une grande table de couture et de coupe avec plein de rangements dessous (dans l'idéal, je voulais avoir 2 tables spécifiques à ces deux tâches, mais ce n'est pas possible)
> Aménager un coin cozy avec un fauteuil pour tous les travaux de couture et broderie main, mais aussi pour flâner et lire.
> Penser à un coin repassage qui prenne le moins de place possible et soit facile à installer ET à ranger

**

Like I said, the room is quite small, so I had to make choices, but I had some priorities in mind :
> To have A LOT of storage
> To have a big sewing/cutting table with storage below (actually I wanted 2 tables, one for sewing, one for cutting, but it was impossible, the room was too small)
> To have a cozy place with an armchair for all the hand work (hand sewing and embroidery), but also to relax, to dream and to read.
> To have a place for ironing, but easily removable

Pinterest regorge de tutos pour créer sa table de couture avec des étagères Ikea et un plateau de table, que j'ai suivis pour ma propre table. Je ne voulais pas la coller au mur, l'idée étant de pouvoir en faire le tour facilement pour couper mon tissu, je l'ai donc placé au milieu de la pièce. 

** 

Pinterest has a lot of DIY craft table with some IKEA shelves and boards, so I followed one of them to make my very own craft table. I wanted to have some space to go around the table to cut easily my fabric, so I didn't put it against the wall.

 La fameuse table, faite avec 2 étagères KALLAX et un plateau IKEA. On peut aussi voir mon petit espace repassage. La planche se plie et s'accroche en 2 secondes sur la porte pour libérer l'espace. // The craft table made of 2 KALLAX shelves and a IKEA board. You can also see my mini ironing table, which can be stored against the door, thanks to a hook on the door.





 Le coin couture main // The cozy place

  La jolie desserte IKEA, dans laquelle j'ai entreposé tout mon nécessaire pour broder, tricoter, coudre sur le premier plateau, tout mon stock de dentelles, rubans, décos sur le second plateau, et enfin mon matériel à dessin pour dessiner mes modèles de robes sur le dernier plateau. // The pretty IKEA utility cart, where I stored all my embroidery and hand sewing stuff in the first shelf, all my lace and ribbons stash in the second shelf, and all my drawing supplies in the last shelf. 

 Une autre vue de la table, avec au fond, la mini table à repasser une fois rangée derrière la porte, et une chaise IKEA que j'ai peint en bleu. // Another view of the table, with against the door, the ironing table stored, hanging with a hook. There is also a simple IKEA chair I painted myself in blue. 

 J'ai aussi installé sur la droite de la table des petits crochets pour ranger mes ciseaux, épingles, règles... tout ce qu'on doit garder facilement sous la main ! // I installed some hooks on the right of the table to hang the scissors, pins... all that you need near you !









Le moodboard, toujours d'IKEA, me permettra d'épingler les dessins de mes modèles et mes inspirations. // The moodboard, from IKEA again, will help me to pin my dresses sketches and my inspirations. 

Les choses délicates va devenir une marque !


Alors voilà ça a été annoncé plus ou moins publiquement : Les choses délicates va devenir une marque, et donc se professionnaliser. Maintenant que je vis au Canada, ça me semblait le moment indiqué pour continuer le changement de vie.

**

 So I already announced it on Facebook : Les choses délicates will become a brand soon ! Now I'm living in Canada, and I thought it was the best time to continue the change of life. 

Je suis en pleine structuration de cette nouvelle petite entreprise, avec entre autres joyeusetés la création du statut, business plan, élaboration et design de mes collections.

**

 I'm working on it right now : creating the business status, the business plan, and creating/designing my collections. 

La vraie aventure ne devrait commencer qu'à partir de janvier 2016 officiellement, mais je vais beaucoup travailler là-dessus pendant les 3 prochains mois, et vous aurez pleins de nouvelles et plus de détails !

**

The real adventure will really begin on January 2016, but I will work hard the 3 next months, and you will have a lot of news and more details !

En attendant je lance la page Facebook, pour officialiser tout cela et me permettre de communiquer plus facilement.

**

For now I created the Facebook page, to formalize the news and to communicate easily in the future.

Alors si vous aimez mon blog, ce que je fais et que vous êtes curieux et avez envie de me soutenir, je vous invite à liker ma page !


**

So if you like my blog and my work, if you are curious and want to support me, please like my page !

Costuming in Vancouver


Je n'ai pas grand chose à raconter niveau costume ces derniers temps, et pour cause, je n'ai pas vraiment eu le temps de coudre (sauf ma robe de mariée ce qui est déjà pas mal !).

**

I don't have much to tell you guys in terms of costume or sewing since I've been really busy these last months (well I made my wedding dress at least, that's something).

Ces dernières semaines, j'ai été bien occupée par l'organisation de mon mariage, mais pas que : pour celles et ceux qui ne le savent pas encore, je viens de déménager à Vancouver, au Canada ! Eh oui nous sommes désormais, avec mon petit mari, des "expats".

**

These last weeks were pretty intense : I had to organize my wedding and I also moved in Vancouver, Canada ! Yes, my husband and I are now "strangers".

Niveau couture depuis 2 semaines que je suis arrivée c'est le vide total, ma machine à coudre et toutes mes affaires de couture doivent arriver je ne sais pas encore quand. Et puis vous vous doutez bien que j'avais d'autres priorités à mon arrivée. Mais je commence à prendre petit à petit mes marques et donc la couture va prochainement recommencer à m'occuper.

**

I arrived in Vancouver 2 weeks ago, and I didn't have time to sew. Plus, all my sewing stuff is not arrived yet, and I don't know when it will. But I start to feel more comfortable here, so I will start to sew as soon as possible. 

J'avais donc 2 infos à faire passer dans ce post :

Si mon périple au Canada et ma vie d'expatriée vous intéresse, on a créé un blog pour en parler, c'est par ici : http://8000kilometres.blogspot.com

Et si vous vivez à Vancouver ou dans le coin, n'hésitez surtout pas à vous manifester, je serai très heureuse de faire votre connaissance ! Vous pouvez utiliser cette adresse email : leschosesdelicates@gmail.com

**

So, I had 2 news to share with you :

 If you are interested by my new life in Canada, we made a blog about it, it's here : http://8000kilometres.blogspot.com

 And if you live in Vancouver or nearby, do not hesitate to contact me, I would be really happy to meet you ! You can use this mailbox : leschosesdelicates@gmail.com

A bientôt pour un nouveau projet couture :)

**

See you soon for another sewing project :)

Sisterhood of the World Bloggers Award


J'ai été récemment nominée par Susan de Threading through time au "Sisterhood of the World Bloggers Award". Alors déjà merci beaucoup à elle, son petit mot m'a beaucoup touché et je suis heureuse d'aider en plus un petit peu son apprentissage du français grâce à mon blog !

**

I was recently nominated by Susan from Threading through time for the "Sisterhood of the World Bloggers Award". Thank you very much Susan, your mail was really kind and I am happy to help you improve your french via my blog !


Le résumé des règles simples de cet award / The simple rules of the award


1. Remercier le blogueur qui nous a nominé et faire un lien vers son blog / Thank the blogger who nominated you, linking back to their site.(√)

2. Afficher le logo de l'award sur son blog / Put the Award logo on your blog. (√)

3. Répondre aux 10 questions qui nous sont posées / Answer the ten questions sent to you. (√)

4. Poser 10 nouvelles questions aux blogueurs qu'on a nominé / Make up ten new questions for your nominees to answer. (√)

5. Nominer 10 blogs / Nominate ten blogs. (√)

Mes réponses aux questions posées / My answers


Lequel de tes projets est celui qui a pu te prouver que tu étais capable de le faire ? / Which of your projects is the one that proved to you “I can do this!”?


Mon projet XVIIIe siècle le plus récent est une robe à la française vers 1770. Les robes à la françaises m'ont toujours fait très peur, et pourtant, j'ai appris à coudre car je souhaitais en faire une à la base. Finalement j'avais abandonné car ça me semblait beaucoup trop compliqué pour un premier projet. Et depuis, je n'ai pas cessé de me dire "c'est trop compliqué pour moi". Et puis j'ai eu envie d'essayer pour de bon, et je me dis que je m'en suis pas trop mal sortie ! Elle n'est pas parfaite, c'est sûr, mais je pense que j'ai évité pas mal d'écueils, et elle ressemble à quelque chose, c'est donc une victoire ! Je sais que je suis capable de réparer les petites erreurs sur les prochaines !


**

My latest 18th century project was a 1770s robe à la française. This kind of dresses freaked me out. I learnt to sew because I wanted to make a robe à la française but I finally changed my mind, thinking it was too complicated for a beginner. Ever since, I never stopped to think "it too complicated for me". And then, I decided to give it a try, and it came out pretty well ! It's not perfect, of course, but I think I can fix easily the little problems for the next projects !




Si tu devais manger uniquement un aliment ou un plat, sans te soucier de ta ligne ou de ta santé, ce serait quoi ? / If you could eat any one food, as much as you want, without getting too heavy or too thin or having any ill health effects at all, what would it be?


J'ai un secret : je pourrais me nourrir exclusivement de patates pour le reste de mes jours. Sans rire, ça me dérangerait pas : purée, gratin, frites, pommes dauphines etc à foison et même pas besoin de viande avec ! Mais mes fesses et mon cholestérol ne sont pas de cet avis.


**

I have a secret : I could feed myself only with potatoes until the end of my life. No kidding, it wouldn't bother me : mashed potatoes, french fries... and no need to have some meat with it ! My butt and my cholesterol aren't agree.


Qui apprécies-tu le plus d'avoir à tes côtés ? / Who do you most appreciate having in your life?


Ma famille proche évidemment, mais plus particulièrement ma maman, ma soeur et mon fiancé. Je tuerai pour ces 3 personnes, faut pas les toucher.


**

My family obviously, but more precisely my mom, my sister and my fiancé. I would kill for those people, seriously, don't touch them.

Quel est ton endroit préféré et pourquoi ? Ça peut être n'importe où / What is your favorite place, and why? It can be anywhere – in your own backyard or around the world. (“In my head” doesn’t count…and is a bit scary.)


Chez moi tant que j'ai un canapé, mon ordinateur, internet et mes petites affaires. Je suis du genre introvertie, chez moi je suis dans mon univers et c'est rassurant. J'aime aussi sortir hein, je vous rassure, mais j'aime mon petit cocon de tranquillité, je déteste la foule et j'aime me dire que je peux faire ce que je veux, me balader à poil dans mon salon, faire une sieste, manger un pot entier de Ben&Jerry's, être affalée la culotte à l'air sur le canapé... sans personne pour me juger (à part mon chat qui me juge beaucoup).


**

My home if I have a couch, my laptop, internet and all my stuff. I'm an introvert person, my home is my universe and it's comforting. I like to go out sometimes, but I love my little nest, I hate the crowd. In my house I can do whatever I want, wandering naked, take a nap, eat a whole Ben&Jerry's bucket, slump in the couch... without any judgment (except from my cat who judges me a lot).


Si tu devais t'habiller en une seule époque, en ayant toutes les données et toute l'aide dont tu aurais besoin pour y arriver, ce serait laquelle et pourquoi ? / If you could dress for only one historical period, assuming you had access to all the help you’d need, which one would it be, and why?


J'aime pas mal de périodes, mais je dirais que ce serait le XVIIIe siècle et plus particulièrement la deuxième moitié du XVIIIe siècle. Pourquoi, c'est difficile à expliquer, une histoire de goût bien sur, mais c'est aussi une période faste passionnante à reproduire, tout est dans l'excès, les vêtements, la coiffure, et en même temps on assiste à un regain d'intérêt pour le naturel, ce qui donne un mélange assez singulier pas toujours naturel ! Cette époque comporte énormément de challenges. Et puis la toute fin du XVIIIe siècle est très particulière, la révolution française est une période tout aussi passionnante en terme de mode (et en terme de tout, c'est quand même un moment charnière de notre histoire).


**

I like many eras, but my favorite is the 18th century, and more precisely the second half of the 18th century. I don't know exactly why, but it's a fastuous era, and it's fascinating. All is excess : clothes, hairstyles, hats, but on the same time, the nature is really fashionable. Dresses are big, they are feathers, ribbons, trimmings... it's a lot of challenge for me. Then, the french revolution is really interesting (the fashion but also all this time, because it is a really important moment for the french history).

Si tu devais absolument te teindre les cheveux d'une couleur pas du tout naturelle, que choisirais-tu ? Ou préfèrerais-tu tout raser et porter des perruques ? / If you absolutely had to dye your hair (no choice about it) in something other than a natural color, what would that color be? Or would you just shave it all off and start hoarding wigs?


Je choisirai du bleu, ou peut-être un effet arc en ciel avec plein de couleurs. Je trouve ça sérieusement assez joli mais je n'oserai jamais le faire :D Il faudrait que ça puisse partir au premier shampooing quoi !


**

I would choose blue ! or maybe several colors, like a rainbow. I seriously think it's beautiful but I will never dare to do this ! :D


Quel est le travail à la main que tu préfères ? (couture, broderie...) / What is your favorite kind of hand needlework? Sewing, needlepoint, embroidery, cross stitch…?


J'adore broder. Je suis encore une grosse newbie en plein apprentissage mais j'adore ça, ce qui me plait le plus c'est de voir le motif prendre forme au fur et à mesure. C'est vraiment visuel et c'est très rewardant une fois que tu as fini ! Et puis, en grosse feignasse que je suis, je peux broder tout en étant affalée sur le canapé devant une bonne vieille série histo de la BBC !


**

I love the embroidery. I am still a newbie and I still learn but I love it. I like to see the pattern taking shape little by little. It's very visual and very rewarding once you're done ! And, big lazy as I am, I can embroider on the couch while watching a BBC period show !



Si ta maison était en feu et que tu ne pouvais sauver qu'un seul de tes patrons, lequel sauverais-tu ? / If your home was on fire and you only had time to save one pattern from your stash, which one would it be?


Mon patron de robe à l'anglaise de JP Ryan, parce que c'est justement l'époque et le style de robe que je fais le plus mais je crois que je pleurerais beaucoup si ça m'arrivait !


**

My JP Ryan robe à l'anglaise pattern, because I use it a lot. But I think I would cry like a big baby if that happened !

Même question mais pour le tissu ? / Same question, but for fabric. Which single piece of fabric would you save? (And no, you can’t stay and go up in smoke with the stash. No “Fahrenheit 451″ options, OK?)


Aucun, ça me donnera une bonne excuse pour racheter pleins de tissus mouhahahah *evil laugh* En plus c'est vrai, j'ai assez peu de stock de tissu inutilisé.


**


None, it will be the perfect excuse to buy lots of new fabric bwahahahah *evil laugh*


Seriously, I don't have a lot of stash.

Qu'est-ce qui te motive à continuer à coudre et à blogger ? / What inspires you to continue creating and blogging when there are so many other things competing for your time every day?


Parce que j'adore ça, donc forcement ça aide. J'aime partager ce que je fais, aider les autres, les conseiller quand je peux. Les commentaires, mails, réactions, awards (ahah) de tous ceux qui me lisent me font énormément avancer et me prouvent que je ne fais pas tout ça pour rien ! Et puis j'ai un besoin constant de créer, cette passion me permet de vraiment d'assouvir ce besoin créatif que j'ai.


**

Because I love it, so it helps. I like sharing what I do, help or advise people when I can. The comments, mails, reactions, awards (ahah) help me a lot and give me the motivation to move forward and prove me that what I do is not useless ! And I have a big need to create, it is so important to me.

Mes nominés / My nominees


Alors déjà je tiens à préciser qu'il n'y a aucune obligation de faire un post si ça ne vous dis rien. Si je vous ai nominé et que ça vous saoule, y a pas de lézard, vraiment. Promis, je me vexerai pas. Mais c'est juste un moyen pour vous dire à quel point j'apprécie votre travail et votre talent !

**

You have to know that you have no obligation at all to make a post if you don't want to. There is seriously no problem, I promise I won't take offense. I just thought it would be a nice way to tell you I love your work and talent !


1. Diary of a dream come true : le blog de ma coupine Perrine, qui m'accompagne depuis plusieurs années dans la plupart des sorties costumées et grâce à qui j'ai débuté. Elle est sérieusement très douée, et en plus elle a une classe naturelle qui fait que tout lui va toujours bien. / My friend Perrine's blog. Perrine is the one who go to a lot of costuming event with me since the beginning. She's really talented !


2. La retourneuse de temps : elle s'oriente de plus en plus vers la reconstitution des années 40/50, et même si je n'y connais pas grand chose dans cette période, je trouve ça génial. / She makes a lot of 1940/1950 lately, and I love it !

3. Rococo Atelier : je suis en admiration devant son talent, elle fait des corsets à tomber, elle est très très douée, et sa robe à la française merveilleuse m'a donné envie de me lancer. / She's so talented and makes stunning stays. Her beautiful robe à la française was an inspiration for me.

4. The fashionable past : Katherine est une star pour moi. J'ai beaucoup de respect pour elle et c'est une immense inspiration pour moi ! / Katherine is a star for me. I have a lot of respect for her work and she's very inspirational !

5. Mode d'hier et d'aujourd'hui : Lucie est une couturière extrêmement méticuleuse et ça se ressent sur ces créations car elle a le souci du détail. C'est également une très bonne brodeuse. / Lucie is a really meticulous costumer, she has the taste for the little details, it is wonderful. It is also a good embroiderer.

6. De fil en dentelle : Alors là, pareil, gros gros niveau, des créations toujours hyper soignées et beaucoup de talent. J'apprécie particulièrement la nouvelle version de son blog, plus souvent actualisée, avec des articles au contenu très riche et super intéressant. / A really good costumer, very talented. I love the new version of her blog and her posts are truly interesting.

7. Velours bleu, dentelle noire : Malheureusement un blog assez peu actif ces derniers mois, mais une couturière très douée et sympathique. On veut voir plus de posts ! :P / Sadly, she doesn't post very often lately, but I like her work et she's very nice.


8. American Duchess : j'osais même pas la nominer tellement c'est le haut du panier pour moi, et puis je me suis dis que zut, si ça se trouve elle verrait jamais ce post, et tant pis :P. Donc voilà grosse pointure dans la blogosphère du costume, j'adore sa marque de chaussures, j'adore ce qu'elle fait, bref je suis fan. / I didn't dare to nominate her because she is a real star to me ! She is so talented, I love her shoes AND her costumes, I'm a big fan :)


9. En-robée : un blog sur lequel je vais de plus en plus et que je trouve toujours très intéressant. Des costumes de qualité souvent cousus à la main, l'amour des finitions... Et dernièrement on voit même une ou deux photos de bébé en costume *love*. / I think her blog is really interesting. Beautiful costumes, hand sewn, the love for the details... And recently you can see one or two pictures of a cute historically accurate baby *love*

10. Beauté et dressing à la Réunion : rien à voir avec le costume mais il s'agit du blog de ma grande soeur, qui s'est reconvertie dans l'esthétique. Elle y poste ses tests, ses conseils... Elle m'a prouvé qu'il n'est jamais trop tard pour faire ce que l'on aime et je suis très fière d'elle ! / This one is not a costumer's blog, it is my big sister's blog who found recently her path : she tries to become a beautician. She proves me that it is never too late to become what you want and I'm very proud of her !

Mes questions / My questions


1. Quelle est la création dont tu es particulièrement fier et pourquoi ? / Which creation you are particularly proud of and why ?

2. Quels sont tes 5 prochains projets (en cours ou a venir) ? / What are your 5 next projects ?

3. Quel est LE film que tu adores voir et revoir et qui te motive pendant que tu couds ? / What movie or show you LOVE to see (even if you already saw it like 10 times) when you are sewing ?

4. Quelle est la plus grosse bêtise que tu aies faite sur un de tes costumes ? / What is the bigger mistake you ever did on a costume ?

5. Quel est le costume ultime que tu rêverais de reproduire ? / What is the ultimate costume you are dreaming to reproduce one day ?

6. Décris-nous ton plus beau moment costumé / Describe your best costuming moment/day.

7. Quelle est la technique de couture que tu adorerais apprendre ? What sewing technique would you love to learn ?

 8. Pourquoi as-tu commencé à blogger ? Why did you start blogging ?

9. Pourquoi et comment as-tu commencé à coudre des tenues historiques ? Why and how did you start to sew historical costumes ?

 10. Combien d'heures par semaine consacres-tu à la couture ? How many hours do you sew per week ?

Je me marie / I'm getting married



Je vous fais partager ce petit bout de vie parce qu'après tout c'est un blog et que c'est un peu fait pour ça et que cette nouvelle va me permettre d'alimenter mon blog avec une nouvelle création, donc voilà, c'est officiel, en août, je serai une femme mariée !

**

I share this little piece of life with you today because after all it's a blog, and it's what we do on a blog right ? And also because I will share a new creation for my wedding. So it is official, I will be a married woman this august !


On était pas super pro mariage tous les deux, du coup c'est une nouvelle un peu étonnante pour qui nous connait un peu, mais les hasards de la vie ont fait que voilà, on a dû prendre cette lourde décision. Mais on est évidemment très très content !

**

It was a surprise for people around us because we are not into bridal things, but life made us reconsider this, and we took the hard decision. But we are obviously very very happy about that !

La raison pour laquelle j'en parle ici, c'est que bien évidemment, je vais faire ma robe ! Y a les pour et les contre, je comprends les contre, mais moi, je ne me voyais pas coudre toute l'année des robes pour plein d'occasions et acheter une robe toute faite pour MON jour ! Je pars sur un modèle tout de même assez simple et très rétro, mais ce sera ma robe, et elle me correspondra en tous points. Evidemment je ne vous en dirai pas plus pour l'instant, mais promis vous aurez droit à des photos et à tout plein d'informations en temps voulu.

**

The reason why I told you this is that I will make my own wedding dress ! Yay ! Some people think it is better to not sew your own dress, I understand their opinion, but I think it's the best occasion to sew. I mean, I sew all year long for a lot of special occasions, so I can't bare the idea of purchasing an all made dress somewhere for MY day. I will make it simple and retro, but it will be my dress, and it will match me in every way. Obviously, I will not tell more about it for now, but I promise I will post a lot of pictures and give you more informations after the wedding.


Donc voilà, je serai bien occupée jusqu'au mariage avec les préparatifs et surtout la confection de la robe, mais j'ai aussi plein de supers projets à venir donc stay tuned !

**

I will be very busy in the next weeks, until the wedding, but I have many great projects to come, so stay tuned !



Dessin par Mary, merci encore à elle ! 

Parait qu'on est en 2015, alors... / Seems we are in 2015 so...



bonne année à tous ! Quelle vous apporte la joie, la santé, et blablabla vous connaissez le refrain habituel quoi. Faites-vous plaisir, profitez de la vie, écoutez votre cœur en 2015 !

Je vais faire comme tout le monde et y aller de ma petite rétrospective de l'année. Vous verrez, c'est assez light, et pour cause je n'ai pas beaucoup cousu cette année. Pour rappel, j'ai déménagé à l'opposé de Paris (Toulouse !), et j'ai dû drastiquement limiter les évènements costumés du coup. Mais vous aurez l'avantage de voir des choses que je ne vous avais pas encore montré ici !

**

 Happy new year to all of you ! May this year brings you joy, health and blahblah, you know the rest. Enjoy yourself, enjoy life, listen to your heart in 2015 !

 I will do like other bloggers and make a little review of my 2014. You'll see, there is no much to show, because I didn't sew a lot this year. I moved from Paris, so I couldn't go to a lot of events. But, you'll be able to see some stuff I didn't even show on this blog yet !

1. Un pierrot 1790 / A 1790 jacket

Pour Vaux le Vicomte, en soie verte pâle et brodé main.

**

 For Vaux le Vicomte, in light green silk, and hand embroidered.


2. Une robe du soir 1910 / An 1910 evening dress

Pour l'opéra, en satin duchesse lilas, et rebrodée de motifs floraux argentés.

**

For the opera, in lilac duchess silk satin, embroidered with silver floral pattern.


3. Une réadaptation de ma tenue de vampire / A re-do of my vampire dress

Pour Halloween, j'ai réadapté une robe portée à une soirée Halloween il y a 2 ans.

** 

For Halloween, I did a re-do of a dress worn in a Halloween party 2 years ago.


4. Une tenue d'elfe aux roses rouges / A red roses elf costume

Pour une autre soirée Halloween cette même année. 

** 

For another Halloween party this year.


Et à partir de maintenant, voici des choses que je ne vous ai jamais montré :

5. Une robe d'été à fleurs bleues / A summer dress with blue flowers

Une envie de faire un peu de couture moderne pour changer.

** 

Just a desire to make some modern stuff for a change.


6. Une autre robe d'été noire à pois blancs / Another summer dress, black with white dots

D'inspiration un peu rockabilly, et portée à Noël avec un maquillage pin-up fait par ma soeur.

** 

Rockabilly inspired, and worn for Christmas eve with a pin-up make up made by my sis.



7. Un corset cordé 1830 / A 1830 corded stays

Pour ma future robe du soir 1830 destinée à allée à Venise. Je prendrais bientôt des photos du corset porté.

** 

For my future 1830 evening dress that I will wear at Venice. I will take soon some pictures of me wearing the stays.


8. Un jupon cordé 1830 / A 1830 corded petticoat

Toujours pour ma robe du soir 1830. Il contient en tout 20 rangs de corde, et c'est un grand panneau de 2.50 m froncé à la taille.

**

Still for my 1830 evening dress. I made 20 rows of cording, and it's a big panel of fabric (2.50 m) that I gathered at the waist.


Cest tout ! / That's all !

Cette année, toujours pas beaucoup de sorties de prévues, mais une petite excursion à Venise, pour laquelle je vais (essayer de) faire 3 costumes, et toujours la journée Grand Siècle de prévue. Je vais également essayé de faire un peu plus de vêtements de tous les jours.

** 

This year, still not much costuming events programed, but a little trip to Venice, and 3 costumes to make for it. And the Journée Grand Siècle in Vaux le Vicomte too. I will also try to make more modern clothes.  

Les débuts de la robe 1910 : la toile v1


Oui ça n'en a pas l'air comme ça, mais je n'ai pas définitivement abandonné la couture :P
Le fait est que ça fait plusieurs semaines que je suis en pause couture, l'envie n'étant pas là, je ne me suis pas forcée.

Bonne nouvelle, l'envie est revenue hier, et vu que je ne sais pas pour combien de temps, je m'empresse de rédiger un petit billet.

J'ai jeté mon dévolu sur le projet de robe 1910 pour l'opéra, et j'ai décidé d'entamer une toile.

J'ai donc travaillé sur ma toile v1, qui sera moult fois revue j'en suis sure mais qui est déjà pas trop mal, et ça fait plaisir.

J'ai aussi acheté hier tout ce qu'il me manquait encore pour achever le projet : dentelle argentée, perles, mousseline. 

Avant d'aller beaucoup plus loin, il faudrait quand même que je me refasse un corset, mais à vrai dire, je vomis la fabrication des corsets, du coup je n'ai vraiment pas envie de m'y mettre... Espérons que ça ne me replonge pas à nouveau dans l'inactivité ! 

Je ne l'ai pas dit ici, mais je vais réduire drastiquement les événements costumés cette année, pour cause de budget et de temps. Et peut-être aussi pour éviter de me re-dégoûter de la couture à cause des rushs. L'avantage c'est que je vais pouvoir vraiment m'y prendre à l'avance pour commencer un costume (cf la robe 1910), que je vais donc avoir plus de temps et l'occasion de les soigner un peu. Mais ça veut dire aussi moins d'actualité costumes ou de choses à dire. On a rien sans rien ! 

En parallèle, je réfléchis aussi à mon costume pour Vaux, puisque c'est le 2nd et dernier événement prévus pour le moment cette année ! 

Je ne suis pas morte


Non non je suis toujours là ! Je sais que ce n'est pas flagrant vu que mon dernier post remonte déjà à un moment, désolée pour ça...
En fait j'ai été assez débordée ces derniers temps, avec pas trop de motivation couture ce qui n'aide pas. Je n'ai pas eu le temps de finir ma tournure de jour à temps pour l'évènement prévu, ce qui ne m'a pas fait abandonné le projet pour autant, mais du coup je n'ai pas beaucoup avancé dessus.

En parallèle, je suis sur une robe à l'anglaise pour une amie. Elle voulait une robe à l'anglaise similaire à la dernière que j'ai faite, mais en bleu ciel pâle et avec des décos du même tissu. Je me suis attelée à ça tout le week-end, et j'ai quasi fini, j'épingle en ce moment-même les décos, je les couds, un coup de repassage et hop, j'aurais plus qu'à l'envoyer à mon amie.

Promis je reviens vers vous très vite avec du concret sur des projets perso.

Parce que c'est l'époque des bilans, je fais comme tout le monde !

Eh oui autour de moi fleurissent les petits bilans annuels, alors moi aussi j'en fais un, pour copiter tout le monde, et parce qu'on a pas toujours conscience de tout ce qu'on fait, que j'ai hâte de commencer de nouveaux projets, mais que c'est pas mal de se poser 2 min et de regarder un peu en arrière. Pour voir le chemin parcouru en une année de passion dévorante, pour me sentir fière de moi en voyant les progrès accomplis, mais aussi pour me fixer de nouveaux défis !

Je ne me rendais pas compte avant d'en faire la liste, mais en fait, je n'ai vraiment pas chômé pendant cette première année de couture !

Petite rétrospective en images :


14 projets en tout, plus d'un ouvrage par mois... ça fait réfléchir ! J'avais pensé aussi faire un petit calcul pour savoir combien d'euros j'ai claqué en un an, mais finalement... je ne préfère pas savoir ahah ! 

Dans l'ordre, nous avons donc :
  1. Corps à baleine XVIIIe en taffeta vieux rose
  2. Corset victorien en taffeta vert d'eau
  3. Crinoline de bal 1860 en taffeta violet rose
  4. Robe moderne en soie rouge
  5. Habit XVIIIe masculin
  6. Front zone en soie bleue et ivoire
  7. Robe de jour 1910 inspiration "Downton Abbey" en satin de coton mauve
  8. Robe à l'anglaise XVIIIe en soie blanche
  9. Robe à l'anglaise retroussée à la polonaise en soie rayée dorée et cuivre XVIIIe
  10. Robe à l'anglaise XVIIIe bleue ciel "Coppola"
  11. Robe fantaisie "Vampire" en soie lilas et noire
  12. Corps à baleine XVIIIe en indienne rose
  13. Cape XVIIIe en laine noire
  14. Robe à la turque en velours bleu marine et soie rouille

Comme la plupart d'entre nous, je n'ai mis ces robes qu'une seule fois à chaque fois... A force de multiplier les événements et de créer une tenue pour chaque événement auquel j'assiste, ça commence à prendre de la place dans mes placards.

Je suis tout de même contente : depuis toujours je finis rarement ce que j'entreprends. J'abandonne souvent en cours de route. La couture est la première activité dans laquelle je m'épanouis complètement : j'ai toujours fini les costumes commencés, et rien que pour ça, c'est déjà une victoire !

Bon et j'ai déjà pas mal de projets en tête, même si je vais essayer en 2013 de faire un peu plus d'économies (en faisant un peu moins de costumes je pense, ou en revendant les costumes que j'ai déjà). Je vais également essayer de faire un peu plus d'autres époques. Cette année j'ai beaucoup expérimenté le XVIIIe, j'aimerais me lancer un peu plus dans le 1910 et aussi dans le 1880.

Voilà une petite liste non exhaustive (bah oui ça évolue tout le temps !) :

  • Continuer (commencer) mon corset 1910
  • 3 tenues (oui 3 !) 1910
  • une tournure de bal 
  • une chemise à la reine
  • une tenue 1er empire
Bon c'est déjà pas mal déjà ! 
Inscription à : Articles (Atom)